تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: امـيرعلي
سـگ [ هـرزه ]
آقاي هارت، همه هنوز تو اتاق کنفرانس
،منتظرتون هستن .وقتي کارتون تموم شد بيايد
.اومدم
.اي واي
.بوي عطر ميدي
.بخواب
.خواب نبودم ميشه صحبت کنيم؟
البته. مي‌خواي از چي حرف بزني؟
اون کمربند منه؟
.مي‌خواستم به اون مراسم نقاشي برم
!واي خدا
.الان زمان خوبي نيست
.هيچوقت نيست
گفتم امکان نداره الان بتوني
.به مراسم بري
کي مراقب بچه‌ها باشه؟
.دو هفته است
نقاشي چيزيه که هميشه مي‌خواستم انجام بدم
...و مي‌ترسم اگه انجامش ندم
.جيل، بيخيال .اينجا لازمت داريم
همه‌چيز سر کار خوبه؟
.اخبار يه چيزي مي‌گفت
.آره، خوبه
...فقط
.هرچي مي‌شنوي باور نکن
.مامان
!مامان
...مامان
.توي تخت تيفاني يه کاري کردم
به چي نگاه مي‌کني؟
.فکرکنم اون سگ رو دوباره ديدم
.خب، مکس، ساعت 3 فوتبالت تموم ميشه
.بايد سيندي رو ساعت 3:30 از بالت سوار کنم
پس، لطفاً مطمئن شو سر ساعت .گوشه‌ي خيابون باشي
...نه توي رختکن، نه توي
.بابا براي صبحونه اومده
.وقت رفتنه - .هنوز 7:40 هست -
.الان بريم
!صبح بخير
.خدافظ، بابا - .خدافظ، تيف. دوستت دارم -
.دوستت دارم، سيند - .منم همينطور، بابايي -
.روز خوبي داشته باشي - .خدافظ، بابا -
.خدافظ - .دوستت دارم -
.باشه
.سر کار روز خوبي داشته باشي
!مي‌دوني که همينطور ميشه
براي شام خونه‌اي؟
.تلاشم رو مي‌کنم - .خيلي خسته‌ام، بيل -
نمي‌فهمي چقدر سخته
.خودت رو کنترل کني
.باشه، باشه، بس کن
.نمي‌دونم بتونم خودم رو کنترل کنم
هي، خواب شبانه‌ي خوب. باشه؟
.بذار برات قرص بيارم
.فقط يکم خواب نياز داري، باشه
.چند وقته خواب شبانه‌ي خوب نداشتي
خب، بذار برات قرص‌هايي بگيرم
که کمکت کنه بالأخره شب‌ها خوب بخوابي؟
.مي‌ترسم يه کاري بکنم
مامان، ميشه راه بيوفتيم، لطفاً؟
.بچه‌ها، بچه‌ها، بيخيال .نگران مامانم نباشيد
.عاشقتم
.سلام
.بايد باهات صحبت کنم
.هوم - .بس کن، جدي‌ام -
چيه؟ - .اخراجم کردن -
.کل طبقه‌ام رو
چي؟ کِي؟
تازه رسيدي؟ مگه نشنيدي؟
.ديرم شده بود
.يه قتل‌عامه .بايد بري يه کاري بکني
.اين غيرقابل قبوله
.حلش مي‌کنم .نگران نباش
.دقيقاً. اوهوم. بله
...استيون - .ببخشيد. نمي‌تونم -
.مهمه
...سلام
.از کرواتت خوشم مياد
آنابل رو اخراج کردي؟ - آنابل کدوم خريه؟ -
...اون
.توي طبقه‌ي دوم کار مي‌کنه
آدم خوبيه
.و خيلي حقوق نمي‌گيره
واقعاً فکر نمي‌کنم شرايط وخيمي
،که الان داخلش هستيم رو درک کني
.الان
باشه؟ آره، آنابل رو اخراج کردم
.و امروز صبح 179 کارمند ديگه رو
باشه، خب، منظورم 179 نفر .ديگه نيست
.فقط منظورم آنابل‌ـه
خب، اگه مي‌خواي استعفات رو تحويل بدي، بيل
پس مي‌دوني چيه؟
مي‌تونم تمام طبقه‌ي دوم رو
.دوباره استخدام کنم
فقط بايد اينجا روي
.نقطه‌چين رو امضا کني
.زودباش
.امضا کن
واقعاً اونقدر بده؟
.واقعاً اونقدر بده
.امضا کن
.نه، اون... عيبي نداره - .امضا کن -
...اين - .امضا کن -
...احتمالاً ...اون
.احتمالاً تصميم درست رو گرفتي
.فقط امضاش کن
...عزيزم
.فکرمي‌کرديم بياي خونه
.تا هروقت تونستم شام رو عقب انداختم
.هرگز بهم چاره‌اي نميدي
.يه سگ داره نگاهم مي‌کنه
.سگه هميشه توي يه جا مي‌نشينه
.يه مدته اين‌جاست
.حس مي‌کنم نمي‌تونم نفس بکشم
.خيلي وقته تموم کرديم
ميشه لطفاً برم؟
،اگه نمي‌خواي جواب بدي .خودم ميرم
!چي... مامان کارها چي؟
من بايد ماشين ظرف‌شويي رو پُر کنم؟
.نوبت مکس‌ـه
مامان، ميشه برم؟
.جواب نميده .فقط برو
مامان؟
بخاطر اينکه بابا دوباره براي شام
نيومد خونه ناراحتي؟
مامان؟
.بهش ميگن توست .دو تا پا داري
غلات صبحونه نمونده؟
چي‌‌شده؟
.نمي‌دونيم
اون سگ کيه؟ - .گفتم بهت -
.دوباره بحث سگ رو پيش نکش
.سگي در کار نيست
مامان کجاست؟
!بابا، بيدار شو
!بابا - چيه؟ -
.بابايي، پاشو .مامان رفته
چيه؟ يعني چي رفته؟
،فکرمي‌کنم ترکت کرده .و ما رو، تمومه
چي؟ چرا چنين حرفي مي‌زني؟
.بايد ما رو به مدرسه ببري
.نه، بايد برم سرکار
منظورت چيه مامان رفته؟ کجاست؟
.اينجا نيست !حالا بيدار شو
.جيل؟ اينجا نيست - .بابا، بيدار شو. ديرمون شده -
.بابا، ديرمون شده. ديرمون شده - .نه -
!بابا
جيل، عزيزم، کجايي؟
.بهم زنگ بزن
.همه‌مون خيلي نگرانت هستيم .لطفاً بهم زنگ بزن
.بابا، کت‌هامون رو اشتباهي دادي .ول‌شون کن
.من لباس زير يا جوراب نپوشيدم
لطفاً بچه‌ها، فقط !يه دقيقه سکوت لازم دارم
نمي‌دونم چطوري از اين ماشين استفاده کنم، باشه؟
چطوري بايد روشنش کرد؟ ...اين
.با اون کليد روشنش مي‌کني
.باشه .خب، بريم
.بابا، براي ناهار پول مي‌خوايم - .عاليه. پول -
اين کافيه؟
!صبرکن، صبرکن اين دوتا چي؟
.اون‌ها نميرن راهنمايي، بابا
.من ميرم کودکستان
.راهنمايي .البته که نه. درسته
ناهار سيندي رو آوردي؟
.خب، پول بيشتر دارم
.نه، نميشه توي کودکستان غذا خريد
.فهميدم .باشه. بابا حلش مي‌کنه
.م مثل مهربون باشيد ...س مثل
ديشب مامان رو ديدي؟
.نمي‌دونم، سيند .ديشب نديدمش
.نه، چون دير اومدم باشه؟
.چيزي نيست. نه، نه .چيزيت نميشه
!سيندي، سلام
.لباسش رو ببين
!خيلي بانمکه
.شما بايد باباي سيندي باشيد
.آره، گوش کن، من يه وضعيتي دارم
.اون ناهار نداره
.عيبي نداره، عزيزم
و همين. باشه؟
آره، راستش يه خوار و بار فروشي
،پايين خيابون هست ...اگه مي‌خواي يه
آره، نمي‌تونم .شدني نيست
نميشه ببريش اتاق ناهارخوري يا چيزي؟
.متأسفم ولي بيشتر بچه‌ها غذاي بسته‌بندي ميارن
،يا مسيح، سالي 25 هزار دلار بعدش نمي‌تونيد يه سيب بهش بديد؟
.باشه. مشخصه رنجور هستيد
همه چيز خوبه؟ جيل کجاست؟
.گوش کن، قضيه خيلي ساده است
نميشه فقط يه چيزي سريع بهش براش درست کنيد؟
ببخشيد؟
يا پيتزا سفارش بديد؟
يا کاري کنيد ديگر بچه‌ها غذاشون رو تقسيم کنن؟
.بايد برم سرکار
.قضيه خيلي ساده است .مي‌تونيد هرکاري بخوايد انجام بديد
.اون ناهار نداره .اون ناهار نداره
بابا؟
بغل؟
باشه، مطمئنم مامان خونه است .وقتي برگردي
.هي، گوش کن سيندي، بايد برم .بايد الان برم
.سيندي، بايد برم - !نه -
.باشه. چيزي نيست -
آره، مي‌دونم .دير کردم
يه مشکل خانوادگي برام پيش اومده
.و مجبور شدم بچه‌ها رو به مدرسه برسونم
.مي‌دونم .مي‌دونم
.فکرکنم جيل ممکنه ترکم کرده باشه
.نه، خوبم
چي؟ شرمنده. نه، فقط .يه لحظه صدات قطع شد
،گوش کن .فقط يکم برام وقت بخر
.تا 20 دقيقه ديگه اونجام
.نهايتاً نيم ساعت. شايد 40 دقيقه
.نمي‌‌دونم کجام
مي‌توني يه راهي پيداکني که
بچه‌هام رو از مدرسه ببري؟
.باشه. بايد برم
!هرزه‌ي لعنتي
!هرزه‌ي لعنتي ديوانه‌ي خودخواه !مي‌دونستم
.مي‌دونم يه همچين کاري باهام مي‌کني
همه‌چيز بهت دادم
و اينطوري تشکر مي‌کني؟
!هرزه‌ي لعنتي، هرزه‌
!هرزه
!جد، سلام
!سلام
.سلام، رفيق ...نديدمت
اونجا باشي. يادم رفت .اونجايي
خوبي؟
کي، من؟ .آره، البته
.حرف ندارم
،بگو ببينم رفيق، مي‌توني ...يادم بندازي
مدرسه است کجاست؟
.همين‌جا
اينجا؟
.آره
.خب، خب، بريم، رفيق
.من رو يادت رفت - .يادم نرفت -
.واقعاً گفتي يادت رفته اينجام
آره خب، يه .اصطلاح بود
يعني چي؟ - .يعني... شرمنده، رفيق -
ميشه کمکم کني بازش کنم؟
چرا مامان ترکت کرد؟
،نمي‌دونم، جد .ولي حلش مي‌کنيم
.احتمالاً براي شام خونه باشه
.باشه. خب، بريم
!صبرکن! کوله پشتيم
.باشه
.خوبه، يادم اومد
باشه، کدوم طرف؟
.خواهر زنت تماس گرفته
و همه هنوز توي اتاق کنفرانس .منتظرت هستن
.آره، جواب ميدم
.بث - .بيل -
چطوري؟
.خوبم
همه چيز خوبه؟
.چون تو هرگز بهم زنگ نمي‌زني
بايد نگران باشم؟
جيل باهاته؟
نه، چرا؟
.آره - .داري گيجم مي‌کني -
چي‌شده؟
...من .خب، نمي‌دونم
.اون رفته
يعني چي رفته؟
آخرين بار کِي ديديش؟
...نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
شايد ديروز موقع صبحونه
،ولي 15 بار به گوشيش زنگ زدم ...بث و
.باشه، فقط آروم باش .باشه
.مطمئنم يه توضيح ساده هست
اگه مي‌خواست ترکت کنه
،تا الان بهم مي‌گفت ...پس
.خب، نمي‌خواد ترکم کنه
...ما .خيلي خوشحال هستيم
.خيلي خوشحال
.باشه
...فقط
.ممکنه به کمکت نياز داشته باشم، بث
مي‌توني کمکم کني؟
.بله، البته
.باشه
.عيبي نداره، بث يعني، حالش خوبه، درسته؟
.نمي‌دونم، بيل
باشه، گوش کن .با هم پيداش مي‌کنيم
فقط توي خونه من رو ببين، باشه؟
.باشه. باشه .ممنون
.خيلي ممنون، بث
.خدافظ
.اومدم
باشه. اسم مدرسه‌هاي بچه‌هات چيه؟
.جايي ثبت شده ندارمش
.نمي‌دونم
مي‌توني تو گوگل بگردي؟
.کلي مدرسه توي شهر داريم
...پس، مي‌تونم گوگل کنم ولي
.صورت‌حساب‌هات رو بررسي مي‌کنم
هي، مي‌تونم به همه بگم داري
به اتاق کنفرانس مياي؟
.آره، آره
مياي؟
.آره، آره
.آره
آره، فقط اون طرف راهروئه؟
.ممنون، قربان
فکرمي‌کني مامان برگشته؟
کي مي‌دونه؟
...يه ...بچه‌ها... يه
!بچه‌ها .بيايد اين رو ببينيد
چطوري اومدين خونه؟ - .تاکسي، مرد -
!تيف - .جد، يه لحظه -
ناهار چي خوردي؟
.ناهار خانوم کول رو خوردم
!بچه‌ها! بيايد اين رو ببينيد .زودباشيد
بوي چي مياد؟ - .لباس‌هاي مامان -
.سيندي، جد، از آشپزخونه بريد بيرون
.اون عنه، مکس .عن
مامان چي‌شده؟
.شوخي ندارم، بچه‌ها !بريد بيرون، حالا
مثل قاتل زنجيره‌اي‌اي چيزي مي‌مونه؟
تو خطر هستيم؟ - .نمي‌دونم. نمي‌دونم -
.بايد به بابا زنگ بزنيم
.به پليس زنگ مي‌زنم
!بچه‌ها - !سلام -
!خاله بث - .عزيزم، عزيزدلم -
باشه، مامان‌تون زنگ زد؟
.نه - .باشه -
...مکس، مي‌توني مامانت رو - واي خدا! اون چه بوييه؟ -
با آيفونم رو پيدا کن، پيدا کني؟
.گوشيش توي آشپزخونه است
چرا گوشيش اين‌جاست؟
...چرا خونه - .سيند، سيند، بسه -
.بايد به پليس زنگ بزنيم - .باشه، نه براي 24 ساعت -
.بايد الان زنگ بزنيم - ...بث، اون‌ها -
!بچه‌ها
!الان - ...اون‌ها کاري نمي‌کنن -
!بچه‌ها - چيه؟ -
چيه تيف، چيه؟
.مامان رو پيدا کرديم
کجاست؟ - .خدا رو شکر -
...ما
...مامان
مامان چي؟
به چي مي‌خنديد؟ بچه‌ها؟
!بچه‌ها
.باورت نميشه
...پيداش کرديم ولي
يه نفر بهم ميگه الان چه خبره؟
...مامان
.خودش نيست
چي؟
.بايد نشون‌تون بديم - .کاملاً -
مامان تو زيرزمينه؟
.کل مدت اون‌جا بوده
جيل؟
جيلي؟
!جيل
چرا جواب نميده؟
.يه جورايي توضيحش سخته
واي خدا، اين چه بوييه؟
اون چي بود؟
سگ گرفتيد؟ - .نه -
.مامان نمي‌خواد اينجا باشيم
.وقتي ميايم بلندتر پارس مي‌کنه
.بچه‌ها، بالا بمونيد
.مامانه، بابا
.اون جيل نيست
!زنگ بزن ديگه - مي‌خواد چي‌کار کنه؟ -
نبضش رو بگيره؟ .اون يه دکتر خانواده است
...آب بيني رو بند مياره نه
.باشه .دکتر ليننول بهتره
.مشکلش رو مي‌فهمه .به يه متخصص زنگ مي‌زنه
.يه توضيحي داره !فقط بهش زنگ بزن
.باشه
.ديدي. مستقيم رفت روي پيغام صوتي
،چون .الان وسط شبه
به گوشيش زنگ بزن و .مثل يه بچه رفتار نکن
.نمي‌دونم مي‌خوام چي بهش بگم
...دکتر ليننول
.بيل هارت هستم، شوهر جيل
.بله. درسته
...من
جيل گفته مربي يه تيم ليگ کوچک
.خيلي قدر هستيد
يعني چي؟
.درسته. شرمنده .نه، مي‌دونم. شرمنده
.مي‌دونم ديروقته ...خب، من
...يه
.فکرکنم بشه گفت اينجا يه مشکلي داريم
...چيز خاصي نيست ولي
ميشه اگه امکانش هست بيايد اينجا و به زنم نگاه کنيد؟
.آره، همين الان عالي ميشه
.موضوع ضروري‌اي نيست
...خب، فقط تونستم
.بهش آرام‌بخش دادم
.باشه. آره
.اون کمک واقعي نياز داره، بيل
بله، براي کمک مي‌تونيم چي‌کار کنيم؟
کي مي‌تونه بهمون کمک کنه؟
راستش يه متخصص مي‌شناسم
.که براي اين‌جور چيزها مناسبه
.زيا پرايس
.اين محرمانه است
.درسته، دکتر ليننول .يه مسئله‌ي بين دکتر بيماره
...همه‌اش .خصوصيه
چي؟
.البته که هست
.هميشه هست، بيل
.گوش کن، اون شما رو مي‌شناسه
ميشه بمونيد؟
.آره، الان رو صورتم مدفوع انسان دارم، بيل
.يه‌جورايي مي‌خوام خودم رو پاک کنم
بله. انتهاي راهرو
.سمت چپ دستشوييه
.باشه
.به پرايس زنگ بزن
.باشه، پرايس .زيا پرايس
.آره
.بهتره به کسي نگه
چي؟
،بهتره به کسي نگي عن رو نديدي؟
.روي صورتش بود
.يا مسيح، بيل
!خواهرم اون پايين عن و گوهي شده
،بث، گوش کن .الان وقت خيلي بدي براي منه
الان بايد روزي 18 ساعت سرکار باشم
نه اينکه با عن و گوه اون سر و کله بزنم، باشه؟ .جيل نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه
.نمي‌تونه الان اين‌کار رو باهام انجام بده - ...باشه، تو -
من کسي نيستم که بچه‌هام رو قال گذاشتم، باشه؟
.هنوز دارم کاري رو که بايد انجام ميدم
...اون کسيه که اون پايين
.به خودش استراحت داده
،همونطور که گفتيد حرف نمي‌زنه
.و مثل يه سگ خونگي رفتار مي‌کنه
.درسته
،ادرار مي‌کنه .روي خودش مدفوع مي‌کنه
به نظر پاسخي نميده انگار نمي‌تونه بشنوه
.اطرافش داره چه اتفاقي مي‌افته
مي‌دوني، به نظر واضح نيست
در اين لحظه خودآگاهه .يا نه
.من که اميدوارم خودآگاه نباشه
چطور مگه، آقاي هارت؟
اگه بدونه الان داره چي‌کار مي‌کنه
.هرگز نمي‌بخشمش
،متوجه رنجوري‌تون هستم .آقاي هارت
.اين يه شرايط به شدت چالش بر‌انگيزه
اسمي يا
واژه‌اي پزشکي براي اين شرايط هست
براي نوع رفتارش؟
.رفتار کردن مثل يه سگ
اينطور فکر مي‌کنيد؟
واقعاً؟ ...واي، اون
،يعني .مشاهده‌ي خيلي زيرکانه‌ايه
...من بخاطر پارس کردن ميگيد؟
فکرمي‌کنم اين نظرتون
.من رو تحت‌تأثير قرار داد، دکتر
اداره‌ي پليس اين رو به عنوان يه مورد
.51-50طبقه مي‌کنه
.شرايط رواني نامشخص
فهميدم، اون ديگه چيه؟
.موارد مشابه به اين هم داشتيم
،يه دکتر اسکاتلندي بود دکتر آر دي لانگ
که موردي مثل اين داشت
.يه زن خانه‌دار ديگه
...درباره‌اش خوندم - .باشه، کافيه -
.پولم رو پس مي‌خوام .اين يه مشت مزخرفات در حد سايت وب‌اِم‌دي‌ـه
.مي‌تونم همه‌اش رو توي گوگل پيداکنم
...باشه، بهش - .بيل، خواهش مي‌کنم -
.متأسفم .شوهر خواهرم خوب نخوابيده
.اون هم همينطور - .خب -
مراقب بچه‌هات بودم، باشه؟
.خب، ازت نخواستم مراقب بچه‌هام باشي
ازت خواستم کمکم کني بفهمم مشکل
.خواهر لعنتي خودخواهت چيه
.آره - بيايد روي جيل تمرکز کنيم -
.و چيزي که نياز داره
باشه؟
و چيزي که نياز داره مراقبتيه
.که من نمي‌تونم از اينجا براش فراهم کنم
فکرمي‌کنم بايد يه محيط پزشکي
.مساعدتر رو در نظر بگيريد
.يعني، يه ديوانه خونه است
.اون مراقبت رواني جامع نياز داره
اين يه روندي داره
،و ممکنه يکم زمان ببره ...ولي خيال‌تون راحت باشه
اون به يه ساختمان رواني نميره، باشه؟
.اون زنمه .اجازه نميدم
و متنفرم با افرادي مثل تو صحبت کنم
،چون چيزي رو بهتر نمي‌کنيد ...فقط
...ولي سعي داره کمک کنه - ...اين خانواده‌ي منه -
قرار نيست به يه سازمان رواني بره، باشه؟
و چيزي که از شما مي‌خوام
يه نسخه براي زنمه
.اينجا، الان
.لطفاً، واسه اين بهتون پول دادم
...اون به مراقبت رواني تمام‌وقت
!آره
.آره
.چيزي نيست، چيزي نيست
.خوب ميشي .من اينجام
.آبجي، مي‌تونم ببينمت
.مي‌تونم ببينمت
از پسش برميايم، باشه؟
.من اينجام
.ديگه ازت مراقبت مي‌کنم
،نه بيل، نه بچه‌ها .فقط ما
.چيزي نيست .خيلي زود از اينجا ميريم بيرون
.کمک پيدا مي‌کنم
.مي‌بينمت، آبجي .مي‌بينمت
.بهم صدمه نزن .ببخشيد
!بس کن
.سلام، منزل هارت - تيفاني، عزيزم؟ -
.منم سيندي مي‌تونم بپرسم شما؟
.سلام سيندي، خيلي مؤدبي
.مامان‌بزرگم .مي‌خوام با ماماني صحبت کنم
.مامان الان نمي‌تونه صحبت کنه
خب، ميشه ازش بخواي وقتي تونست بهم زنگ بزنه؟
.يه مدت طول مي‌کشه
!نبايد با تلفن صحبت کني
!هي، مامان‌بزرگ بود
.باشه، جيل
،مي‌خواي مثل سگ رفتار کني .مثل سگ باهات رفتار مي‌کنيم
.همينه
.جد، الان کريسمس نيست
مي‌دونم، درسته؟
!هوهوهو! کريسمس همه مبارک
!هوهوهو
.کريسمس مبارک، بچه‌ها
کار کي بوده؟
.خيلي قشنگه ديگه چي داريم؟
.سيندي
بيا ستاره رو بذاريم .نوک درخت و تکميلش کنيم
.سيندي
.زودباش. زودباش
!بيا، بيا
!هي، هي! بيا .برو بذارش روي درخت
ستاره رو بذار روي درخت و .تکميلش کن تا بابانوئل بياد
.سيندي، زودباش بيا انجامش بديم، باشه؟
.بيل، گوش کن - .ستاره رو بذار روي درخت -
!سيندي، زودباش ...بيا ستاره رو بذاريم
!نه - !خوش مي‌گذره -
!بيا ستاره رو بذاريم نوک درخت
!بيل - ...سيندي، فقط -
چيه؟ چيه؟
،بث، بيخيال روحيه‌ي کريسمسيت کجاست؟
!بابايي - .بابا، داري مي‌ترسونيش -
منظورت چيه؟ !داره خيلي بهمون خوش مي‌گذره
درسته؟ داره رسماً خيلي !بهمون خوش مي‌گذره
اون خواننده‌ي کريسمسه؟
.سلام، عصر بخير، قربان .من افسر فريل هستم
.يه مورد 51-50 گزارش شده
.باشه
کريسمس؟
.دليلي نداره اينجا باشيد
.همه چيز خوبه
قربان، بايد يه نگاهي به زن‌تون بندازم
.تا تصميم بگيرم
.نه اگه دعوت‌تون کنم داخل
.ازتون دعوت نمي‌کنم بيايد داخل
.قربان - .از حقوقم خبر دارم -
.و حقوق زنم
اجازه نداريد ببريدش
،مگه اينکه براي خودش و ديگران خطر محسوب بشه .و اينطور نيست
.اجازه نميدم بستري بشه
و بايد بريد وگرنه .به وکيلم زنگ مي‌زنم
مفهومه؟
.قربان، هنوز بايد زن‌تون رو ببينم
.باشه
.از اين طرف .توي زيرزمينه
.پايين .در کوچيک سمت راست
.يه چيز جويدني با خودتون ببريد
.پشتيباني سريع بفرستيد
.نمي‌تونم، نمي‌تونم - چي؟ -
!بابايي
.سيندي، قرار نيست برگرده
بعدش گفتم، چرا فقط فرار نکنيم
.و بچه‌ها رو رها کنيم، من و تو
.چيزي‌شون نميشه .بهمون نيازي ندارن
.آره - درسته؟ -
.مي‌تونيم هرکاري بخوايم بکنيم
.خيلي عوض شدي - آره؟ -
.خيلي عوض شدي - .آره؟ -
.آخ
.و با خيال راحت داري تلويزيون نگاه مي‌کني
.حالا هرچي - .هي، قصه، هي -
...قول دادي
...تيفاني
...تو - !برو بيرون -
.مکس - !تو رفتي. برو بيرون -
.رفتم يه قدمي بزنم
.متأسفم - .متأسف نيستي -
...متوجهم ناراحت هستين !هي
!برو بيرون! برو بيرون - !هي! هي -
!دعوا نکنيد! بسه - .چيزي نيست. باشه، چيزي نيست -
!بابا رو نزن - !اون‌کار رو نکن -
.چيزي نيست
سلام؟ - آقاي هارت؟ -
استلا وايت از .مرکز پزشکي يوسي‌اِل‌اِي هستم
يه گزارش پليس از ...خواهر زن‌تون دريافت کرديم
.نه. نه ...اون
.اون اشتباه مي‌کرد .يه اشتباهي پيش اومده بود
.نيازتون نداريم .ممنون، خدافظ
!من تموم کردم .يکم ديگه شير
...آه
.27پيغام جديد داريد
بيل؟ بيل، کجايي؟
همه هنوز توي اتاق کنفرانس منتظرت هستن
.وقتي تونستي بيا
.زر، زر، زر
هارت، منم .پدر زنت
.بهم زنگ بزن .بايد درباره‌ي جيل صحبت کنيم
...ضروريه بيايم و ببينيم
.بمون، بمون
.اينجا هنوز بوي گوه ميده
.بوي زيرزمين خيلي بدتره
.داره فکر خودکشي به سرم مي‌زنه
ها؟ - .گفتم مي‌خوام بميرم -
.منم فکر به خودکشي چيه؟
مي‌دونيد چيه؟ .مي‌خوايم غذا بخوريم
و بعدش براي مدرسه‌ي فردا .آماده ميشيم. بريم
.سلام بيل، منم استيون
الان يه هفته ميشه که با حضور جادوييت
.ما رو مورد توفيق خودت قرار دادي
خيلي دوست دارم فردا صبح ببينمت
اگه بتوني .توي برنامه‌ات بگنجونيش
،نمي‌تونم بگم اون‌جاست
.يا از دست رفته
...من
خب، اگه براي هميشه رفته باشه چي؟
.برايان، بايد برم
.باشه، عاشقتم. آره
.خيلي عاشقتم .عاشقتم. عاشقتم
.باشه، آره. خدافظ
!واي خدا
!خداي من
!واي خدا .خيلي بده
.بده
!واي خدا
برايان کيه؟
چي؟ - برايان کيه؟ -
.برايان شوهرمه
.بيل - .درسته، درسته -
.فقط داشتم شوخي مي‌کردم
همه‌شون خوابن؟
بچه‌ها؟ .آره
...من
کاملاً مطمئنم فردا .قراره اخراج بشم
...و
نمي‌دونم .بدون شغلم چي هستم
...نمي‌دونم
.بدون اين زندگي کي هستم
...ممکنه مجبور بشم
خونه و ماشين‌ها رو بفروشم
و مدرسه‌ي بچه‌ها رو به مدرسه‌ي
دولتي تغيير بدم. يعني ...چي
من چجور مردي هستم؟
...گوش کن، ما
درک مي‌کنم
نمي‌خواي جيل به بيمارستان بره
.ولي واقعاً يه مشکلي داره
متوجهي ديگه، درسته؟
مي‌دوني من و جيل چطوري آشنا شديم؟
داستانش رو برات گفته؟
.آره
،يه ميليون بار .بهم گفته
...مي‌دوني
...نمي‌تونم
...فقط
...فقط نمي‌تونم
.هي، هي
.هي، هي، چيزي نيست
.چيزي نيست
...گاهي فقط دعا مي‌کنم
.کاش کيرم کوچيک‌تر بود
اگه کيرم کوچيک‌تر بود
.هيچ‌کدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد
...آه
درباره‌اش باهات حرف زده؟
صبرکن، چي؟ درباره‌ي کيرت؟
.آره
.نه، بيل
...اوه
.شرمنده
گوش کن، والدينم .مي‌خوان بيان ديدنش
.نه
نه. چرا؟ .اين خيلي شرم‌آوره
.همينطوري حس مي‌کنم سرافکنده‌اش کردم
.خب، همينطوره بيل، اين‌کار رو کردي
،متأسفم .ولي بايد ببيننش
.بايد دخترشون رو ببينن
.بث، خواهش مي‌کنم .اين‌کار رو نکن
والدينت قبل از اين هم ازم متنفر بودن
.و الان خودم رو گم کردم
.و منظورم حفظ آبرو نيست ...قول ميدم، اين
...فقط
.نمي‌خوام زنم ديوانه بشه
نمي‌خوام جيل رو
.به يه سازمان رواني بفرستن
نمي‌تونم جيل و بچه‌ها رو .به داشتن چنين زندگي‌اي وادار کنم
.بايد يه راه ديگه باشه
...باشه
...يه
چيزهايي هست که بايد .بهشون رسيدگي کنم
.باشه - .بيرون از اينجا -
.براي زندگيم
ولي برمي‌گردم. قول ميدم، باشه؟
فکرمي‌کني آماده‌اي؟
.آره يعني، شوخيت گرفته؟
.آماده به دنيا اومدم
.تيفاني، ببخشيد
بابا، نزديک بود کاري کني آخرين
.آب کوکوم سرد رو بريزم
.غذايي نداريم .خيلي گرسنه‌ايم
جد سه روز گذشته سعي داشته .غذاي سگ بخوره
و اگه ياد بگيره چطوري در .قوطي رو باز کنه، مي‌خوره
خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟
.يه لحظه شبيه مامانت شدي
!خداي من
.حتي به حرف‌هام گوش نميدي
.اصلاً اهميت نميدي چي ميگم
.آره. نه. مي‌شنوم .تي، شنيدم چي گفتي
.همه‌چيز رو شنيدم .بيا بغلم
.چيزي نيست - چرا به حرف‌هام گوش نميدي؟ -
.نه، نه - داره چه اتفاقي مي‌افته؟ -
.چيزي نيست .مشکلي نيست
.خوبه
چي‌شده؟ - ...چيزي نيست -
بي‌خانمان ميشيم
.و مريض ميشيم و مي‌ميريم
.نه، نه، نه - .زير پلي جايي زندگي مي‌کنيم -
وقتي مرديم؟
.نه، نه، جد
.چيزي نيست، مشکلي نيست .بيايد اينجا همگي
.بيايد بشينيم. اينجا
.باشه
مي‌دونم اين وضعيت گيج‌کننده است
،و مي‌دونم همه‌تون ترسيدين .و من هم ترسيدم
،جدي ميگم .ولي ما هنوز يه خانواده‌ايم
باشه؟
.ولي، مامان يه سگه
.آره رفيق ...يه سگه
.ولي هنوز مامان‌تونه
.و تحت هر شرايطي هواش رو درايم
باشه؟
چون مامان .بهمون نياز داره
پس بايد سرسخت باشيم
.و از پسش برميايم
.باشه، با هم از پسش برميايم
.آره
ولي اگه مامان هرگز تغيير نکنه چي؟
چطوري، بيل؟
.خب، حرف ندارم
مي‌دوني، واقعاً براي من غيراخلاقيه
...که چيزي درباره‌ي زنت بگم
.در هر صحبتي که در مورد نحوه‌ي کار باشه
.درسته - .پس، اين رو بهم بگو -
زنت چه مرگشه؟
...خب
.يکم پيچيده است
مي‌دوني، نمي‌توني اينجوري .هزينه‌ها رو از پس‌انداز شخصيت پرداخت کني
.نه، درک مي‌کنم
.و الان تو مسير خوبي هستيم
و اگه فقط يه مدت ديگه ...تحمل‌مون کنيد
.بيل، ديگه حرف نزن - .باشه، باشه -
حالا، مي‌دوني، اين بخش از شغلم
خيلي آسون نيست، درسته؟
...اخيراً اوضاع فقط - .صبرکن -
.يه لحظه صبرکن
.اين مذاکره نيست، بيل
.نکن .خواهش مي‌کنم، استيون
.فقط يه دقيقه صبرکن
...بيل، گوش کن، بيا فقط - !صبرکن -
.بيل - باشه. ميشه فقط صبرکني؟ -
!فقط براي يه لحظه، خواهش مي‌کنم - !باشه -
.باشه، بيل، صبرمي‌کنم
...فقط .ممنون
.باشه
.باشه، استيون، اين رو گوش کن
.قراره عالي باشه
.باشه
.برنامه‌ي خانگي
خب، برنامه‌ي خانگي جاييه
...که مديرهاي اجرايي مي‌تونن
...عملاً از
.خونه کار کنن - .دقيقاً -
،حالا، به اين فکر کن به خوش‌نيتي‌اي
.که شرکت از اين گيرش مياد فکرکن
.برنامه‌ي خانگي براي خانه - .بيل -
شرکتيه که فقط
.به نتيجه‌ي نهايي اهميت نميده
شرکتيه که .به مردم اهميت ميده
شرکتيه که .به خانواده‌ها اهميت ميده
.يعني، اين خوبه .براي روابط اجتماعي عاليه
.ميشه باهاش رفت تو ليست 500 شرکت برتر .اپرا داره صدات مي‌زنه
مي‌دوني؟ نظرت چيه؟ - .بيل، فکرنکنم -
...مجبورم
.باشه، نگو، نگو
.باشه، باشه بيا اون رو فراموش کنيم
.برنامه‌ي خانگي رو بيخيال
.يا مسيح - ...فقط اگه -
اگه عيديم رو يکم زودتر بهم بدي
و بتونم يه پرستار و مراقب بچه‌اي
که توي خونه‌ام زندگي کنه استخدام کنم چي ميشه؟
،بعدش من
،24ساعت روز ميام سرکار .7روز هفته هم هستم
.دقيقاً مثل سابق ميشه
.بيل، نمي‌تونم - .خواهش مي‌کنم -
.خواهش مي‌کنم، استيون
.من هيچ چيز ديگه‌اي ندارم
اين رو ازم نگير، باشه؟
،هرکاري مي‌کنم .هرکاري
.هرکاري، هرکاري
.سه ماه حقوق فسخ قرارداد
.برو خونه پيش بچه‌هات
!بچه‌ها
.برو دنبال راسو - .بيا اينجا، مامان -
.برو دنبال راسو .داره فرار مي‌کنه
.آره، تمساح رو ببين .تمساح رو ببين
.زودباش - .ولي راسوي من بهتره -
.راسوي من رو ببين - !مامان -
،هي، هي، بچه‌ها فکرنکنم
مامان الان دوست داشته باشه .باهامون بازي کنه
پس، چطوره ...تنهاش بذاريم و
بريم بستني بگيريم؟
.آره - !آره -
.آره
کي مي‌خواد يه گاز بستني به باباش بده؟
.من نه - .من که اصلاً -
.من
.ممنون، سين
چه مزه‌ايه، نعنايي؟
طعم موردعلاقه‌اته؟
.نعنايي طعم موردعلاقه‌امه
.شکلات .آره، شکلات
.جد، طعم‌مون مثل همه
.بچه‌ها، بريد خونه - اون کيه؟ -
.فقط بريد داخل - .زودباشيد، بچه‌ها -
.بريد
کجا پارک کردي؟
ماشينت اينه؟ - .آره -
.حرف نداره
اينجا چي‌ مي‌خواي؟
.نگرانتم
.يه ده باري بهت زنگ زدم
خوبي؟ - .آره، آره. خوبم -
،آنابل، گوش کن .ديگه نمي‌تونم ببينمت
مي‌دونم کسي رو پيدا مي‌کني که برات مناسبه
،و توي زندگيش برات جا داره .ولي گوش کن، خدافظ
.خدافظ ممنون - ...صبرکن -
.يه لحظه صبرکن، بيل چي‌شده؟
.مردم حرف‌هاي عجيبي مي‌زنن
.موضوعات شخصي خانوادگي - واقعاً؟ -
.آره - .واي -
...پس - .سگت انگار عصبيه -
...آره
بث، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
خودشه؟
.بث، خواهش مي‌کنم، بذار حلش کنم
.باورت نمي‌کنم
اون کي بود؟ - .باشه، آنابل، گوش کن -
،مي‌دونم يه چيزي بين‌مون بود .ولي واقعي نبود
ديگه باهام تماس نگير و .نزديک خانواده‌ام نيا
باشه؟
بث؟
.بث! هي. خواهش مي‌کنم صبرکن .باشه
.اون آنابل بود .دختري بود که باهاش رابطه داشتم
کاملاً بدون اينکه خبر بده اومد
.و بهش گفتم بره خونه
.باورم نميشه بهت اعتماد کردم
.هنوز مي‌توني
.نه! مي‌دونم جيل چه حسي داره .حالا، مي‌دونم چه حسي داره
.هنوز مي‌توني بهم اعتماد کني .هنوز مي‌توني
.هرگز نبايد انجامش مي‌دادم .يه اشتباه افتضاح بود
.تموم شده .بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
.دروغ نگو .من هواي جيل رو داره
.مي‌دونم چرا اين کار رو کرد .مي‌دونم چرا اين اتفاق براش افتاد
.مي‌فهمم، بيل !مي‌دونم چرا
مي‌فهمم، مي‌فهمم
چرا نمي‌خواستي کسي اون رو ببينه
!چون تو اين بلا رو سرش آوردي
!خواهرم رو گوشه‌گير کردي !نابودش کردي
،فرونشانش کردي بعدش مانع خواهرم شدي
تا وقتي ديگه راه ديگه‌اي نداشت
جز اينکه خودش رو !به يه سگ لعنتي تبديل کنه
.بث، خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
نيازت داريم. باشه؟ .لازمت داريم
.مي‌دونم داري
مي‌دونم داري چون !بي‌ارزشي
.من همه کاري اينجا مي‌کنم .تن بچه‌ها لباس مي‌پوشونم
،مي‌برم‌شون مدرسه، خونه رو تميز مي‌کنم .لباس‌ها رو مي‌شورم
.ظرف‌ها رو .حتي ميرم خريد
مي‌دوني چيه، مي‌دونم چه حسي داره، مي‌دونم
چون زن لعنتيته
،که يه کار لعنتي تمام‌وقت !و بدون مورد تشکر قرار گرفتنه
!مامان، بابا - !بابا -
!واي نه -
!جيل - !جيل -
!آبجي -
.واي، واي - .چيزي نيست -
!جيل - !جيل -
!جيل
!سلام
اون جيل‌ـه؟
...نه. اون - .جيل -
.جيل -
.جيل. خدا رو شکر. باشه - .واي خدا -
.خدا رو شکر. خدا رو شکر - .زودباش. زودباش، زودباش -
خوبي؟
.بلندش کن. بريم - .زودباش -
.خداي من. نه -
جيل؟ - .باشه. بپوشونش -
.باشه. البته. آره - .باشه -
.لازم نيست نشونش بدي .لازم نيست نشونش بدي
.باشه. باشه - .اين بازي از روي اطمينانه -
.چيزي نيست .مامان برگشته
خونه‌اي بزرگ و رو به آفتاب .در دره‌ي سانتا کلارا
.بهش مي‌گفتن، خونه‌ي قاضي ميلر
کنار جاده بود
در ميان درختان به حالت نيمه مخفي در اومده بود
...که مي‌شد از بين‌شون اون رو ديد
!چه شبي آبجو مي‌زني، برايان؟
.من مشروب نمي‌خورم، بيل
.ترک کردم .مي‌دوني که
.خيلي درباره‌ي هوشيار بودنم باهات حرف زدم
.مي‌دونم. مي‌دونم
...والدينم يه دادخواست پُر کردن
.براي حضانت قانوني جيل
.مي‌خوايم ببريمت دادگاه، بيل
شنيدي؟
من رو مي‌بريد دادگاه؟
...آره
همه‌مون راجع بهش حرف زديم ...و فکرمي‌کنيم که
جيل بايد بياد يه مدت ...پيش ما زندگي کنه و
براي تو خوب ميشه بخاطر وضعيت الان
بچه‌ها و شرايط ماليت
...يه موقعيتي بهت ميده که
.برگردي سرپات
.جيل قرار نيست جايي بره
.خب، اين برات خوب ميشه، برادر
بهت يکم فضا ميده که .دوباره قدرتت رو به دست بياري
راستش، مي‌دوني چي برام ،بهتر ميشه، برايان
اينکه بذاري فردا ببرمت پيش آرايشگرم
.و اون همه عن رو از سرت قيچي کنيم
.موي بدن بي‌ضرره
و تو هيچوقت چيزي رو تو حالت .طبيعيش دوست نداشتي. مي‌دونم
،شايد با انجام اين‌کارها ...جيل داره
.در حقت لطف مي‌کنه
جدي؟
چطور؟
خب، داره بهت نشون ميده
...برخلاف تمام زندگي تخميت
.درواقع تو هم آدم وحشي‌اي هستي
.سگ‌ها اينطوري‌ان .آزادن
منظورت چيه؟
.منظورم بيخيال شدنه
.نمي‌توني همه‌چيز رو کنترل کني
...اين
زندگي‌ايه که داري
.و شايد زندگي‌اي که بايد داشته باشي
اين زندگي‌ايه که بايد داشته باشم؟
که زنم توي زيرزمين باشه
مثل سگ رفتار کنه و !به همه‌جا برينه؟
.بايد اينطوري باشه
!بخشي از نقشه‌ي بزرگه
.يه وساطت برگزار ميشه
.بهتره وکيلت رو بياري
...قراره وساطت کنيم، پس - .فقط از خونه‌ام بريد بيرون -
!گم‌شيد بيرون
.اين درست نيست
.متأسفم
اينجا جمع شديم تا مشخص کنيم .کي بهتر مي‌تونه از جيل مراقبت کنه
.با وضعي که الان داره
.موضوع بهترين گزينه براي جيل‌ـه، بيل
.همه‌مون خيلي دوستت داريم
.بچه‌ها بهش غذا پرت مي‌کنن
گيج شدن
،نامتجانس هستن .وحشت‌زده
بچه‌ها دارن وفق پيدا مي‌کنن
.و مادرشون رو دوست دارن .و خودت مي‌دوني
.البته، مي‌دونم، بيل
.باشه
ببين، مشخصه
.که تنهايي نمي‌توني انجامش بدي
بذار باهمديگه
در اين بار سهيم بشيم، باشه؟
.من بچه‌ها رو به مدرسه مي‌برم
.باهم شام مي‌خوريم ...اين
يه انحناي آموزشي قابل درک بوده
.ولي داره قلقش دستم مياد
.متأسفم، بيل ...بايد کاري که خوبه رو
.باشه. مي‌دونم همه‌تون چي راجع بهم فکر مي‌کنيد
.و اعتراف مي‌کنم، درسته
در حق جيل درست رفتار نکردم، قبلاً، باشه؟
.ولي درست ميگن
بعد از اولين بچه
.يه دونه پوشک هم عوض نکردم ...من
.اسم هيچکدوم از معلم‌هاشون رو نمي‌دونم
.جيل همه‌چيز رو مي‌دونست .همه‌چيز رو
.براي من آسونش مي‌کرد
...واسه‌ام خرده‌نون مي‌ذاشت، اون
.تو يه مهموني کوکتل در گوشم زمزمه مي‌کرد
،اگه کسي داشت مي‌اومد سمتم ،مي‌گفت، مالکوم
،يا هرچيزي که بتونم بگم .سلام، مالکوم
اون، بهم غذا مي‌داد
.برام لباس مي‌خريد
وقتي بابام هنوز زنده بود
اون کسي بود که .از طرف من براش کادو مي‌گرفت
،روش مي‌نوشت ".با عشق، بيل"
کادوي بچه‌ها رو مي‌خريد، مي‌دونيد؟
يهويي مي‌شد تولد يکي‌شون
و بهش رسيدگي مي‌کرد
.و کادوهاي شما رو مي‌خريد
...حتي
.اين بدترين بخششه
...اون
روز تولدش يا کريسمس
کادوي خودش رو انتخاب مي‌کرد
،از طرف من
،کادوپيچش مي‌کرد، روش اسم مي‌زد .مي‌ذاشتش زير درخت
و صبح کريسمس
من مي‌نشستم اونجا
اگناگ مي‌خوردم درحالي که ردا تنم بود، همه رو مي‌ديدم که کادوهاشون رو باز مي‌کنن
و جيل مي‌اومد من رو مي‌بوسيد ...و
.ازم تشکر مي‌کرد
...لُپم رو مي‌بوسيد و
.بابت کادوش ازم تشکر مي‌کرد
.از طرف بيل
و مي‌دونيد من چي‌کار مي‌کردم؟
...من
.مي‌گفتم، خواهش مي‌کنم
.و موضوع همين بود .خيلي خوب بود
.بيل، مي‌توني يه چيزي رو درست کني
حالا، مي‌تونيم از طريق دادگاه انجامش بديم
...يا همين الان
.به عنوان يه خانواده، با هم
اگه جيل بتونه
هر دو هفته يک بار
بياد پيش تو و بچه‌ها
.و بعدش مي‌تونه بيشتر بشه
.آره - درسته؟ -
خب، ديگه به هرحال بدون زنم هستم، مي‌دونيد؟
يعني، عملاً تنهام، مي‌دونيد؟
،مي‌دونيم، عزيزم مي‌دونيم
.ولي بهت اهميت ميديم
.بيل، تو تنها نيستي
.امروز با جيل ميريم
.حالا تو، روي بچه‌ها تمرکز کن
!برو عقب !برگرد
.يکي براي تو
.و بعدش يکي براي تو
تو مي‌خواي؟
مي‌خوام ببينم ميشه .روي کولم سوارت کنم. صبرکن
.باشه
.صبرکن. باشه
.باشه، سيندي، يادم بده - نظرت چيه؟ -
.خوبه
،محکم بشين، باشه ..بيا
.آره .حالا اون دست دادن رو انجام بده
.نمي‌خوام بيوفتي ...نکن
.باشه - .باشه -
.آره - .ممنون -
.ممنون .باشه، بيا، يادم بده
.برو
.سريع‌تر. سريع‌تر
خب، تمام لوله‌هاي .دست‌شويي رو کيپ کرده بود
.اين تيکه آهن
داريش؟ - .آره -
...صبرکن !خدايا
.نزديک بود
نينتندو دي‌اِس‌ـم رو گذاشتي داخل، بابا؟
،توي اين جعبه نيست .ولي توي جعبه‌ي وسايل خودته
.باشه
باشه، مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟
...نمي‌دونم
.مثل موسيقي توي گوش‌هامه
،اگه آويزون بذاريش مياد جلوي صورتم
،و نمي‌تونم بازي کنم يا غذا بخورم ...پس
.چون وارد دهنت ميشه .باشه
،مامان هميشه .جمع‌شون مي‌کنه
.باشه
باشه، بعدش من رو مي‌بري بازار
و من ميرم نت‌هاي موسيقي تيف رو مي‌گيرم
و بعدش بعد از فوتبال ميري سراغ سيندي
.بعدش مياي سراغم
،بازار .بعدش فوتبال بعدش بازار
.باشه، فهميدم
بابا، چهار داري؟ - .نه. از زمين بردار -
!نه - !مرد -
بردار! 4 گرفتي؟ - .نه -
.فکرکنم دارم مي‌برم .آره
...آره، داري - باشه، داري مي‌بري؟ -
.من که مطمئناً دارم مي‌بازم
بابا، ده داري؟
!اوه
.آره. يه دست ديگه
.باشه - نوبت منه؟ -
.آره، نوبت توئه
...کسي
.نه، بايد از يه نفر بپرسي
کي رو مي‌خواي؟
تيفاني، مکس، بابا؟ - .تيفاني -
تيف، خوبي؟ وقت مدرسه شده؟
.نه. الان ساعت 11 است
!خداي من .آلارمم زنگ نخورد
.بابا، شنبه است
...مکس گفت
...بايد
،هي، هي .چيزي نيست. بيا، بشين
اين چيه؟ کارت گزارشته؟
.آره - .براي تيفاني من -
باباي خوش‌شانسي‌ام که مي‌تونه اين رو ببينه يا نه؟
باشه، اين چيه؟ - ...من -
.همه‌چيز رو 20 گرفتم
حتي زبان اسپانيايي رو؟ - .آره -
.تيف، خيلي بهت افتخار مي‌کنم
.ممنون
بايد به خاله بث نشونش بديم .وقتي فردا اومد
...نه، من
.خب، فقط مي‌خواستم تو ببينيش
.باشه
.خوبه
آره. به .آپارتمان جديد خوش اومدين
،زياد بزرگ نيست .ولي عاشقشيم
آره، اون براي توئه .اگه خواستي نقاشي کني
مطمئن نبودم ...کاغذ روغنيش رو بخواي، يا
.زودباشيد بچه‌ها، سلام کنيد
.مامان‌تون اومده - .سلام، مامان -
.سلام، مامان -
باشه خب، عزيزم
.بچه‌ها امشب ميرن خونه‌ي بث
پس، فقط من و تو هستيم، باشه؟
.باشه - آماده‌ايد؟ -
.قراره خيلي خوش بگذره - امشب چي‌کاره‌ايم؟ -
.خوش بگذره، بچه‌ها - .باشه -
.بريم پوکر بازي کنيم
.تا بعد بچه‌ها. ممنون
.باشه جيل، رسيديم
مي‌خواي بياي بيرون و با چندتا دوست پيدا کني؟
خوبي؟
.باشه
خوبي؟
.رسيديم
.مي‌توني بري
.ببين، اون دوست‌هاي... کوچيک رو ببين
.چيزي نيست
...مي‌توني
.بيا، اينطوري
.اينطوري
.واق
جيل؟
کجا ميري؟
جيل؟
.سلام
چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خواي بشورمت؟ .بيا
.مي‌تونم يکم تميزت کنم
باشه؟
...بيا
يا مسيح. جيل، آروم باش، باشه؟
.هي، فقط آبه باشه؟
.چيزي نيست
.جيل
.چيزي نيست .چيزي نيست
.نه، نه، چيزي نيست
.جيل. جيل
.چيزي نيست .گوش کن، چيزيت نيست
.عاشقتم. عاشقتم
مي‌توني هرچيزي که نياز داري بشي، باشه؟
.فقط لطفاً تنهام نذار
.باشه؟ چيزي نيست
.چيزي نيست. فقط بمون
.چيزي نيست
.بمون. بمون
.باشه. چيزي نيست
.چيزي نيست
.همه‌جوره عاشقتم
.مي‌توني هرچيزي که مي‌خواي بشي
.و قرار نيست جايي برم
.جيل. جيل
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزي نيست، عزيزم .الان اينجايي
.چيزي نيست
.اينجا پيشم بمون
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
15/Jan/2018 BluRay
!اينقدر سريع نه - باشه، آماده؟ -
...خب، يک، دو - .صبرکن، صبرکن -
.ما خيلي خوب اين رو بلديم - .باشه -
چطوري انجامش ميدي؟
.دوباره انجامش دادي .باشه
.سريع نبايد باشه .خيلي‌خب
.صبرکن
بينش دست هم زدي؟ - .آره -
.همين رو داشتم بهت مي‌گفتم
...برو، من - ...من -
چرا انگشت‌هات اينقدر سفتن؟
.باشه، مي‌دونم چي داخلشه
!خيلي شديده
چون ما خيلي خيلي، انگار
،به هم مشت مي‌زديم يا ...سيلي مي‌زديم